Tag 42

Di, 06.09.16

Heute hatte ich frei. Ich habe nicht allzu viel Berichtenswertes gemacht: die Kontaktliste digitalisiert und herumgeschickt, geskypet (Erlangen), Kreuze auf Briefwahlzetteln gemacht, Blogposts fertiggestellt, ich war mit Ine einkaufen und habe mit ihr gekocht und gegessen.

Daher will ich den wenig vollen Post hier nutzen, um einige Nachgedanken und bisher nicht verwendetes Material zu und um Clanwilliam herum zu präsentieren.

Zunächst einmal das Gefühl von Sicherheit auf den Straßen. In Clanwilliam war das in den Gebieten, in denen wir uns bewegt haben, tatsächlich recht gut gegeben. Ich konnte mit meiner Kamera die eine Straße herunterlaufen, ohne mich groß unsicher zu fühlen. Bei Nacht wurde uns empfohlen, nicht alleine von A nach B zu gehen, was wir dann auch nicht taten. Aber selbst da, in der Gruppe, war das Gefühl noch ein recht sicheres. Das ist in Kapstadt jetzt schon wieder anders. Der irrsinnige Verkehr und die vielen Menschen, beides ganz anders als in Clanwilliam, helfen da natürlich nicht. Ich fühle mich wieder eingeschränkt in meiner Bewegungsfreiheit. Und trotzdem habe ich das vage Gefühl, dass Clanwilliam mich den Menschen hier irgendwie näher gebracht hat, dass ich jetzt anders mit ihnen umgehen kann. Ohne genau zu wissen, was ich damit meine.

Als zweites möchte ich kurz vermerken, dass ich in Clanwilliam eine südafrikanische Redewendung gelernt habe: „See you now.“ Das heißt ein wenig kontraintuitiv so viel wie „bis irgendwann später“. Das südafrikanische „now“ ist damit wesentlich weiter in die Zukunft gestreckt als woanders. Wenn jemand „now now“ sagt, ist die zeitliche Vagheit sogar noch größer, à la „üüürgendwann mal, also vielleicht zumindest“.

Als dritten Punkt möchte ich, auch und besonders als Notiz an mich selbst, einen Wikipedia-Artikel verlinken, den ich noch lesen will. Clement hat da letzte Woche drüber erzählt und es klang interessant: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Numbers_Gang 

Viertens das Original (bzw. die Übersetzung des Originals) der Geschichte, um die sich das ganze diesjährige Festival gedreht hat, freundlicherweise mir zugeschickt von Themba. Zur Aussprache, groß = betont: die Hauptcharakter lesen sich „i-KU-té cha-U-a“ und i-KA-chen, „bagen“ ist „BAA-chen“ (ch immer wie in Bach).

A story of |ku-te !gaua who makes fires at cats’ lairs and goes through the fire and takes out cats which are very beautiful. These fires do not burn him because he has made them – he owns them - and he wears a cat skin which is scorched like the west wind’s clouds, a black cat-skin it is. Before he enters the fires he sings:

|ku-te !gaua, n bagen bagen gaua

|ku-te !gaua, n bagen bagen gaua

Then he enters the fire and it does not burn him – it is cool. When he emerges from the fire he brings out a cat. He lays it on the ground, takes out a knife, skins the cat and covers the skin with earth. He then takes a firebrand, goes to another lair and starts the process all over again. After some time, |ku-te !gaua rolls up the cats’ skins he has found and puts them on his shoulder and goes home.

One day he meets |kaggen who also wants cats’ skins and sees him jump into the fire. |ku-te !gaua instructs him on what to say to the fire to avoid getting burned. |kaggen sings like |ku-te !gaua and gets skins successfully, but when |ku-te !gaua asks him for skins he refuses to share them, saying he is going to give them to |kuamman-a, his son-in-law, who is the rainbow. |kaggen goes home but hides his cat skins from his family.

The next day |kaggen comes back for more skins. Again |ku-te !gaua sees him and again he asks for some of the skins that |kaggen is collecting. When |kaggen tells him that he is keeping them all to make a kaross, |ku-te !gaua angrily says that |kaggen and the skins will burn in the fire without his help. |kaggen laughs and says he always knew how to go into a fire and doesn’t need |ku-te !gaua’s help and |ku-te !gaua warns him to take care because the next time he tries to go into the fire he will be burnt. |kaggen insists that |ku-te !gaua is lying , that the fire is cool. He goes home and boasts to his family about the skins he has found and then he goes to sleep.

Early the next morning, |kaggen wakes and sets out to find more cat skins. |ku-te !gaua who is angry with |kaggen stays at home. |kaggen sets a fire by the cat’s lair and sings the |ku-te !gaua song and then he steps into the fire. This time, however, as |ku-te !gaua had warned, the fire scorches |kaggen. From inside the fire he screams: “O Hartebeest’s children, come to me, I am burning in this fire”. Then his things, his quiver and his kaross and his hunting stick, comes flying to him and they help him escape from the fire and drop him in the water. From the water he cries out: “O blisters, O dear” for he was howling about the fire’s blisters because the fire had burnt him. “I will not set fire to cat’s lairs any longer, for the fire has burnt me as it did not do yesterday”.

When |kaggen comes out of the water he has turned into an old man. He returns home with his things and is met by his grandson, the young Ichneumon (the mongoose) and |kuamman-a (the rainbow).

“Who has done this? Who has burnt my grandfather the Mantis so that he looks so strange?” exclaims the young Ichneumon.

“It was me myself,” |kaggen exclaims, “because the fire was cool yesterday, therefore I jumped into the fire in search of cat skins that are exceedingly beautiful”.

Then |kuamman-a speaks to the young Ichneumon: “Tell grandfather that grandfather does not seem to have given |ku-te !gaua his share of skins, for it is our custom to share our bounty, lest we be burnt by the fire of anger”.

Then |kaggen replies: “But I thought |ku-te !gaua was rich in skins”

To which Ichneumon answers: “Why is it that I, a mere child, must instruct my grandfather how to conduct himself in the world?”

Fünftens: Obwohl wir so viele waren, mehr als 50 Personen, war es enorm harmonisch. Marks und Jennies Tochter Hannah meinte, sie langweile sich fast, weil es keinen Streit gab wie sonst immer. Wir waren eine ziemlich gute Gruppe.

Sechstens: Autokennzeichen in Clanwilliam beginnen mit „CAR“.

Und am Schluss noch der inoffizielle Soundtrack von Clanwilliam 2016. Das Calvin-Harris/Rihanna-Lied war das, wozu getanzt wurde und das deswegen immer und überall zu laufen schien; das Sam-Smith-Lied (bzw. eine Coverversion davon, die ich gerade nicht finde) war Lagerfeuer- und Radio-im-Magnet-Van-Lied.